Tłumaczenie tekstu ze zdjęcia

Rozpoznawanie tekstu na obrazie, czyli OCR

Czasy, w których do rozszyfrowania tekstu zapisanego w obcym języku na zdjęciu niezbędny był żywy tłumacz, odeszły do lamusa. Obecna technologia pomoże każdemu, kto chce błyskawicznie przetłumaczyć tekst ze zdjęcia w czasie rzeczywistym i to w kilka sekund. Wszystko to zawdzięczamy programom OCR, czyli optical character recognition, których nazwa tłumaczona jest jako optyczne rozpoznawanie znaków. Co ciekawe, narzędzia te były już znane w latach 90. XX wieku i nawet wtedy wykorzystywano je komercyjnie. Ich precyzja pozostawiała jednak wiele do życzenia i sprawdzała się tylko przy skanach najwyższej jakości. Rozpoznawanie znaków było ograniczone  do tekstów w językach znanych w krajach Europy Zachodniej.

Już w 2013 roku programy OCR zyskały funkcję rozpoznawania tekstów z mniej wyraźnych skanów, tekstów napisanych nienaturalnie lub zapisanych odręcznie. Współczesne programy,wykorzystujące technologię OCR są w stanie obsłużyć klientów w ponad 150 językach. I to nie tylko posługujących się alfabetem łacińskim, ale i arabskim oraz systemami pisma stosowanymi w krajach azjatyckich.

Praktyczne tłumaczenie tekstu z Google Translator

Wiele osób korzysta z dobrodziejstw popularnego Google Translate, ale nie każdy zdaje sobie sprawę, że to świetne rozwiązanie również do tłumaczenia tekstu na obrazach. Google zastrzega, że dokładność tłumaczenia jest zależna od czytelności tekstu, warto więc postarać się o możliwie najwyższą jakość zdjęcia.
Jak przetłumaczyć tekst z obrazu w Google Translate?

• Otwórz aplikację Tłumacz na telefonie lub tablecie albo odwiedź stronę na komputerze.
• Wybierz parę języków: możesz określić język, z którego będzie tłumaczony tekst na obrazie lub wybrać opcję „wykryj język”, jeśli nie masz pewności. Następnie określ język, na jaki chcesz przetłumaczyć treści.
• W przypadku korzystania z przeglądarki załącz obrazek zapisany na komputerze lub przeciągnij go we wskazane miejsce a tłumacz wyświetli wersję w lokalnym języku.
• Na telefonie lub tablecie możesz użyć aparatu i zrobić na bieżąco zdjęcie treści do przetłumaczenia, lub załączyć ją z zapisanej galerii na urządzeniu.

Alternatywne aplikacje służące do tłumaczenia tekstu z obrazu

Mimo, że Google Translate to jedno z najpopularniejszych narzędzi do tłumaczenia tekstu z obrazu, na rynku można znaleźć sporo alternatyw o podobnej lub nawet wyższej skuteczności. Warto wspomnieć o:

• Camera Translator – aplikacja dostępna wyłącznie dla użytkowników systemu iOS wyróżnia się prostą i intuicyjną obsługą. Oprócz standardowego tłumaczenia treści ze zdjęcia można korzystać w niej również z edytowania skanów i udostępniania  przekładów do innych aplikacji,
• Microsoft Translator – aplikacja jest dostępna zarówno na iOs, jak i na Android. Po nadaniu dostępu do galerii w urządzeniu mobilnym, wystarczy określić język źródłowy i docelowy, a następnie przetłumaczyć treść z obrazu. Co istotne, aplikacja działa również w trybie offline,
• DeepL – to aplikacja dostępna dla użytkowników obu najpopularniejszych systemów w smartfonach. Obsługuje tylko kilka wybranych języków bez alfabetu greckiego i cyrylicy. Aplikacja wyróżnia się jednak dużą dokładnością, radzi sobie nawet ze związkami frazeologicznymi i jest doceniana też przez zawodowych tłumaczy. Cechuje się poprawnością stylistyczną tekstów i rozbudowaną korektą językową.

Zalety i ograniczenia aplikacji do tłumaczenia tekstu ze zdjęcia

Choć technologia tłumaczenia tekstu ze zdjęcia może wydawać się nowatorska i niezwykle pomocna, to poza mocnymi stronami warto wspomnieć również o jej ułomnościach. Przede wszystkim, niektóre narzędzia tego typu nie są dostępne offline, przez co do ich użycia niezbędny będzie stały dostęp do internetu. Część aplikacji posiada niestety niską jakość tłumaczenia, a sposób przekładu może się diametralnie różnić. Dlatego w sytuacjach formalnych warto sprawdzić tekst kilkoma narzędziami, by upewnić się, że został przetłumaczony poprawnie.

Wśród zalet narzędzi do tłumaczenia tekstu z obrazu jest funkcja tłumaczenia pisma odręcznego. To świetna wiadomość nie tylko dla tych, którzy nie znają danego języka, ale i dla osób, które zwyczajnie... nie mogą rozczytaćtekstu zapisanego ręcznie. Część aplikacji ma również dostęp do tłumaczeń z przeszłości, co pozwoli w łatwy sposób odtworzyć poprzednie tłumaczenie. To świetna wiadomość dla osób uczących się w ten sposób języków obcych i zyskujących dzięki temu kolejne narzędzie do nauki.

Kiedy warto skorzystać z opcji tłumaczenia tekstu ze zdjęcia?

Tłumaczenie tekstu ze zdjęcia to niezwykle przydatna funkcja dla podróżników, którzy są ciekawi innych kultur i chętnie poznają uroki odwiedzanych miejsc. Skorzystać z niej można jednak nie tylko podczas spaceru na mieście – świetnie sprawdzi się również w restauracji przy rozszyfrowywaniu menu. W ten sposób można poznać każdy składnik, nawet jeśli nie jesteś w stanie porozumieć się płynnie z kelnerem. W wielu miejscach nie są również dostępne karty menu w języku angielskim – aplikacja OCR rozwiąże ten problem. Aplikacja tego typu przyda się również w sklepie, nie tylko do rozszyfrowania zawartości, ale i składników (to przydatna funkcja np. dla alergików). Wreszcie, zrozumienie tekstu jest kluczowe również podczas wizyty w urzędzie – najłatwiej zrozumieć urzędnicze zawiłości w ojczystym języku, a tłumacz ze zdjęcia pozwoli to zrobić w parę chwil.

Postaw na luz również w podróży i nie przejmuj się brakami językowymi – apki do tłumaczenia tekstu ze zdjęcia zdadzą egzamin na każdym wyjeździe.